Επικοινωνήστε μαζί μου:
e-mail: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.

 

Ιατρικές Μεταφράσεις

Από τα πρώτα κιόλας χρόνια της εργασιακής μου πορείας, μου δόθηκε η δυνατότητα να ασχοληθώ με τη μετάφραση ιατρικών κειμένων σε συνεργασία με εξειδικευμένους γιατρούς-μεταφραστές.

Διαθέτω μεταφραστική εμπειρία στους τομείς της ψυχολογίας, ψυχιατρικής, βιοψυχολογίας και βιολογίας, και χρησιμοποιώ εξειδικευμένα λεξικά και γλωσσάρια για την επίτευξη υψηλής ακρίβειας στο θέμα της ορολογίας.

Δίνω ιδιαίτερη έμφαση στην τήρηση των προθεσμιών και συνεργάζομαι στενά με τον εκάστοτε πελάτη, προκειμένου να διασφαλίσω ότι το τελικό αποτέλεσμα θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του από πλευράς ορολογίας και ύφους κειμένου.

Για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος, διαθέτω, επίσης, λογισμικό μεταφραστικής μνήμης (SDL Trados Studio 2014), ώστε να υπάρχει συνέπεια στην επαναλαμβανόμενη ορολογία, είτε μέσα στο ίδιο κείμενο, είτε σε διαφορετικά κείμενα του ίδιου πελάτη.

Πρόσφατα μεταφραστικά έργα

  • Ψυχιατρικά κείμενα (αγγλικά->ελληνικά): 165.000 λέξεις
    • Διαταραχές ύπνου
    • Διαταραχές διατροφής
    • Νοσηλευτική Διεργασία
    • Διαταραχές προσωπικότητας
    • Ομαδικές και οικογενειακές παρεμβάσεις
    • Γνωσιακές και συμπεριφορικές παρεμβάσεις
    • Διαταραχές με χρήση ουσιών
    • Συμβουλεύοντας το άτομο
  • Κείμενα βιοψυχολογίας (αγγλικά->ελληνικά): 190.000 λέξεις
    • Εξέλιξη, γενετική και εμπειρία
    • Νευρική αγωγιμότητα και συναπτική μεταβίβαση
    • Από τα μάτια, στον φλοιό του εγκεφάλου
    • Οι μηχανισμοί της αντίληψης, η συνειδητή επίγνωση και η προσοχή
    • Εγκεφαλική βλάβη και νευροπλαστικότητα
    • Ύπνος, όνειρα και κιρκαδιανοί ρυθμοί
    • Εθισμός στις ουσίες και κέντρα ανταμοιβής του εγκεφάλου
  • Εργασία ψυχολογίας (αγγλικά->ελληνικά): 7.000 λέξεις
    • Συνέχειες και ασυνέχειες της ανάπτυξης, με ιδιαίτερη έμφαση στα συναισθηματικά και γνωσιακά στοιχεία της διασπαστικής συμπεριφοράς
  • Εργασία βιολογίας (αγγλικά->ελληνικά): 18.000 λέξεις
    • Η βιολογία της ανθρώπινης γήρανσης
  • Εργασία βιολογίας (αγγλικά->ελληνικά): 4.000 λέξεις
    • Φλοιικοί μηχανισμοί της όρασης και συνειδητή επίγνωση
  • Εργασία για την ομοιόσταση του ενδοκυτταρικού ασβεστίου (αγγλικά->ελληνικά): 2.200 λέξεις
  • Εργασία για την παθογένεια της νόσου Αλτσχάιμερ (αγγλικά->ελληνικά): 2.500 λέξεις
  • Ιατρική πανεπιστημιακή ομιλία με θέμα τη χρήση των ενδομήτριων σπειραμάτων (ελληνικά->αγγλικά): 2.500 λέξεις
  • Ιατρικό άρθρο για το άσθμα (αγγλικά->ελληνικά): 45.000 λέξεις
    • Ορισμός και παθολογία
    • Επιπολασμός
    • Διαγνωστική εξέταση και παρακολούθηση
    • Παράγοντες επίσπευσης
    • Γενική αντιμετώπιση του χρόνιου άσθματος
    • Η θεραπεία του χρόνιου άσθματος
  • Ιατρική μελέτη για την ανθρώπινη προσωπικότητα (αγγλικά->ελληνικά): 25.500 λέξεις
    • Η ανθρώπινη προσωπικότητα: Προσωπικότητα και εξέλιξη-Οι σημαντικότερες θεωρίες
    • Η ψυχοδυναμική θεωρία-Κοινωνικοί αναλυτές-Αξιολόγηση
    • Γνωστικές-συμπεριφορικές προσεγγίσεις-Αξιολόγηση
    • Η ανθρωπιστική θεωρία-Αξιολόγηση
    • Χαρακτηριστικά γνωρίσματα, καταστάσεις και οι αλληλεπιδράσεις τους-Αξιολόγηση
    • Η νευροφυσιολογία της προσωπικότητας
    • Αξιολόγηση προσωπικότητας

Στοιχεία Επικοινωνίας

Κιν.: 6972 828021, Θεσσαλονίκη
e-mail: info@english2greek.gr

Ενδεικτικές Συνεργασίες